printf() не может вернуть результат своей работы. Для возврата результата в переменную нужно использовать аналогичную функцию sprintf(), например:

$num = 5;
$location = 'tree';

$format = 'There are %d monkeys in the %s';
return sprintf($format, $num, $location);